Ti si tako dobar dečko. Želiš li još cornflakesa?
Danas je opet pravo čudovište.
Možeš li biti malo pažljiviji.
Trudim se koliko mogu ... On je skroz van kontrole.
Sjedi s mirom! Prestani!
Zašto ne možeš biti kao tvoj brat?
Budi tiho! Prekini!
VOŠTANA KUĆA
... sadašnjost.
Taj stan košta samo 3000 $. Da ... ali to je ipak preskupo.
Moja ušteđevina nebi pokrila ni dva mjeseca najma. Trebala bi raditi svo slobodno vrijeme, za priuštiti si to ...
Ni ne pomišljaj na to. da ne bi išla. -I ne pomišljam.
Dobro. Znaš dobro kako sam ponosna na tebe. -To je samo revija.
Modna revija. Ili ... ostani doma i budi konobarica zauvijek. -Ne hvala.
Zdravo dušo! -Zdravo.
Oprosti, tako je pijan, da leži pri WC-u. -Stvarno?
Ne bi ga bilo, da ste u New-Yorku. -Vjerovatno nebi ...
Idem pogledati što radi Blake. Nekako dugo je u autu.
Slušaj, ne želim raditi slona iz muhe ...
samo sam htio da se dobro provedemo ovaj vikend.
Ali zašto je tvoj brat morao s nama?
Mislio sam, da nam tvoji neće više raditi probleme. -Pa ni ne rade.
Blake ga je zvao. Vjerovatno se tako osijeća moćniji, ne znam ...
Blake. -Bok bejb ... Uđi unutra. -Blake!
Dobro.
Heej dušo ... vrati se. Znaš, da to ne volim.
Samo sam tražio, nekakav prečac.
Možda si prištedimo koji sat. Imati ćemo više vremena za ...
Nađi posao. -No ... to je bilo lijepo, da.
Što mislite, dobra tekma sutra, ha? -Naravno.
Dalton, ne snimaj me. -Što? -Molim te.
Ma nije ni uključena. -Crveno svjetlo ...
Spusti kameru. Znaš dobro, da neželi imati ljudi oko sebe.
Pada pod pritiskom. -Nick ... imaš mi nešto za reći?
Ne ... danas si već dovoljno govorila za oboje, zar ne?
Svi ste mi čudni, idem ja ... Vidimo se ...
Dalton, prestani s tom prokletom kamerom!
Sutra će biti full ... -Stvarno?
Kad smo već kod toga - noge me rasturaju.
Dobro ... znaš, nije Wade kriv, da nema veći auto ...
Taj auto je više za kratke pruge, štoli? Tako za do bara u susjednom selu, pa nazad.
Umukni, Dalton!
Što je kvragu sada? -Prokletstvo!
Sranje! -Toliko o tom prečacu ...
Nadam se samo da nećemo zalutati ...
Ooo Bože!
Pogledaj ju, pogledaj ju...
Što to radite?
Baš me zove ... Uhvatili smo vas!
Šminka, ispala mi je prokleta šminka.
Kaže, da joj je ispala šminka. -Naravno da je ... -Ispala šminka ...
Dakle, kuda dalje? -Kasno je, što ti misliš?
Idemo dalje. Moramo nabaviti karte. -Blake, ima još puno karata.
Ako nastavimo, biti ćemo preumorni za tekmu.
Mogli bi negdje prenoćiti. -Da, samo tu negdje stanemo,
ujutru ćemo poraniti. -U redu.
Dobro, zaustavimo se. -U redu.
Gle! Muzej voštanih figura ...
Voliš takve stvari Wade? -Ne znam, ponekad ...
No, ako voliš stvari, koje se pretvarjaju, da su nešto drugo ... što očito voliš ...
Gdje vozimo, Blake? -Tražim malo privatnosti.
Jesi ok? -Super.
Stari, tvoj avto je koma!
Paige, pomozi mi dok raspakiram.
No? -Nisam mogla, nema smisla sada govoriti s njim.
Znači ipak si ustanovila da si trudna? -Carly, nisam sigurna, ok?
Moraš razmisliti o razgovoru s njim.
Tako se veseli tekmi, neću mu to sad pokvariti i zametnuti svađu.
Neće te vjenčati,starci mu neće dozvoliti. -Ma tko priča o braku?
I prije mi je znalo kasniti. Kad budem sigurna - razgovarati ću s njime.
Idemo.
Umukni! -Stvarno? -Umukni.
Ok ... u redu je . Vidim, kako si zaslužio stipendiju ...
Da, prava tragedija. -Da, stvarno.
Wade! Makni se, ok?
Molim. -Dobro. -Budala.
OK ljut si na mene ali, on ti ništa nije učinio.
Znači priznaješ da ti jesi? -Po tvome? Naravno - jesam.
Izdala si me. -Nisem te izdala.
Rekla sam, da ne znam čiji je auto. Nisam ni znala da je ukraden.
I mene kriviš zato? -Mogla si me baš i "pokriti".
Zapljene ti auto - ja sam kriva. Opireš se hapšenju - krivi su policajci ...
Izbacilo te iz tima - kriv je trener, starci su krivi, što su te izbacili iz kuće ...
... niti jedan posao nemožeš zadržati dulje od dva tjedna ... kriv je šef. -Okružen sam budalama ...
Zašto si uopće išao s nama? ... da me možeš ljutiti?
Ne shvaćaš?
Ti si dobro dijete ...
... ja sam zlo.
Odrasti već jednom! Strah te je prihvatiti stvari zaozbiljno. -Da, naravno.
Tako kako je prije bilo strah Wadea,što li?
New-York, što? No čuo sam, da imajo kuće, visoke do neba ...
U redu.
Šta tako smrdi?
O moj Bože ...
Dalton, opet si se usro?
Ne. Neznam, moguće ... Imam radne hlače ...
Grozno je.
Nešto mrtvo mora biti tamo. -Ne, nešto mrtvo je tu ...
Ajmo piti, da si vratimo života. Daj mi bocu.
Stoj! -Što?
Prokletstvo ... daj no, zašto si to napravio?
Ne zajebaji se samnom. -Prokletstvo, stari...
Ne snimaj me! -Ispričavam se.
Ma nee ...isključena je ... -Ubit ću te ...
...malo ćemo ga presvući. Što mislite?
Zašto si ukrao taj automobil? Nije ti bila potreba, ali adrenalin, jel?
Tako nešto ...
...ako ne budeš, razljutit ću se.
Poglejte kako dobro izgleda.
Kao Elton John, samo pederskije. -Elton John je peder?
Vrati mi kameru.
O da, to je dobro. Malo akcije te vrste.
To je HOT ...
Niti misliti.Ne mislim te ljubiti. -Daj mi jedan, no?
Zezam se samo. Ne bih te - nema tih para.
Da? -Trebate nešto?
Što hoće? -Možete li ugasiti svjetla ... molim?
Sad već prestaje biti zabavno ...
Gubi se da te ne vidimo. Gibaj! -Možemo li ti pomoći?
Možda smo na njegovom posjedu? -Ne, nismo prošli nikakvu ogradu.
Kažem ti, ugasi svjetla! Ugasi svjetla!
Ozbiljno ti kažem. Ugasi farove! -Dobro je, daj smiri se.
Nick!
Šta je?
To je bilo super. Super, kažem ti.
Što nevalja s tobom?
Ti si zakon, stari. -Ne ohrabruj ga!
Hajde ... otišao je.
Wade, Wade!
Nešto sam čula.
Vjerovatno kakvog serijskog ubojicu.
Što radiš? -Uplašio si me ...
A šta ti tu radiš? -Vraćaj se u krevet!
Dođi, otspavaj još malo. -Nešto sam čula.
Pola tri je već. Ustanite!
Ajmo, ustanite. Ustanite!
Budite se, idemo. Propustit ćemo tekmu ...
Nick, budi se!
Prokletstvo ...
Si vidio negdje moju kameru? -Ne.
Je li tko vidio moju kameru? -Serem ti se na kameru.
Jesi razgovarala s Wade-om? -Trenutno smo na suprotnim stranama.
O moj Bože, opet taj smrad!
Mislim, da dopire od tamo. -Da, idemo slijediti smrad.
Želim vidjeti što smrdi. -Zašto? -Dođi!
Kvragu, što je to bilo?
Pa to nije istina ...
Jel mene netko zajebava? Bio je skroz novi.
Netko se zeza samnom ...
Ne mogu vjerovati, da to radim. -Misliš da si jedina?
Povratit ću.
Moj Bože, mrzim te!
Carly!
-Paige!
Jesi u redu? -Otklizala sam!
Wade! Molim te, pomozi mi van!
Tu dole sam. Momci pomagajte!
Wade! Siđii dolje! -Carly!
Stižem, stižem. Tu sam.
Wade, gdje si! -Dobro je. Tu sam.
Dođi. Imam te.
Jesi u redu?
To pa stvarno smrdi.
Dušo, da li si u redu?
Imam te. Sve je u redu.
Zar nije to kamionet od sinoć? -Ne, osim ako nije popravio farove.
Hej!
Zar ne vidiš to? Što je to?
To nije istina. Što radiš?
Trebate ruku?
Šalim se. Nije prava, vidiš?
Našao sam ju pored ceste, pred koji tjedan.
Oprosti, što je toliko dugo trebalo. -Ma OK je ...
A što vi radite tu? -Mi... kampiramo za tom šumom.
Trebam malo vode.
Jeli tko vidio moju kameru? -Zajebavaš me?
Ne! -Prokletstvo.
Znate li ima li u blizini kakva benzinska pumpa?
Nešto benzina imam u kamionu, ako ... -Ma remen trebam. -Što?
Pukao mi je. -Naravno. Odlično.
Moguće ih ima - Bo. Ima pumpu u Ambroseu.
Gdje je to? - Nekih 25 km po cesti napred.
Pa pođimo svi s jednim autom. -Nema šanse, da ostavim auto tu.
Što, ako se onaj tip vrati i još nešto mi uništi? -Rađe ćeš propustiti tekmu?
Ionako nisam išao radi tekme.
Vozim te do pumpe. Ako krenemo odmah, nazad smo već za par sati.
Maa da ... ali već kasniš. Moraš još naći karte.
Pojđite! Ja ću ostati uz auto.
Samo mi u povratku donesi remen. Gledaj da bude 15-inčni.
Ja ću vas odbaciti.
Stvarno? -Ako hoćete.
Da. To bi bilo super.
Ja idem s tobom. -Carly, ne. -Sve će biti u redu.
Dobro, hajdemo! Dođi Paige.
Carly. -Što?
Kupit ćemo vam karte. ~Hvala. -Dobro.
U redu je.
Idemo od tu.
Pustit ćeš ju ići, s čovjekom, koji se prehranjuje s crkotinama?
Pa? ... ti se prehranjuješ govnima, g.Horror. Gdje je tu razlika?
Ja ne vozim to za sobom, to je već nešto.
Možeš li otvoriti prozor, molim te ...
Ispričavam se za to. Kamion je vidio i bolje dane ...
Možeš li otvoriti svoj prozor? -Nema problema.
Ispričavam se! Ja sam se već navikao na smrad.
Stvarno? Ja se vjerovatno nikad ne bi mogla ...
Navikne se čovijek na sve, ako si samo dovoljno dugo izložen ...
Kada ih nađem dovoljno rano dok ih još nije sunce obišlo,ne smrde toliko.
Ako su svježe, odnesem si ih doma. Šteta dobrog mesa.
Još daleko? -Samo još malo.
Da, Ambrose,je nekoć bio stvarno lijepo mjestašce, dok se nije umiješao međudržavni ured.
Sviđaju ti se noževi? -Ne baš ...
Ovaj je bio prava prilika. Želiš ga vidjeti? -Nije neophodno.
Šteta. Stvarno dobar nož. Reže štobilo.
Što se sad događa? ... rekli ste, da je gradić blizu.
Da, i je ... Odmah iza tog zavoja.
Ali prvo trebamo premostiti taj potok. Hoćete mi pomoći?
Kad ste zadnji put bili tu?
Ne vjerujete mi?
Zaboravio sam, da je odnjelo most,to je sve.
Propješačiti ćemo ostatak puta. Hvala. -Zašto bi pješačili?
Želiva prošetati. Pustite nas van, smjesta!
Naravno.
Pa idite!
Želiš nekome učiniti uslugu ... -No, nije baš tako, stvarno smo vam zahvalni.
Još uvijek je tamo?
Da, samo ti hodaj. -Kao da želim zastati ...
Prokletstvo.Sad se pa osjećam kao budala. -Ma briga me, tip je bio freak.
Stari, gotovo je. -Ma nije sad će se pomaknuti ...
Ne miče se. -Zamislite si, da se miče.
Stari, ne mislim čekati u toj gužvari. -Pa što da napravim!?
Vratimo se po njih. -Okreni.
Ne mislim propustiti prvu tekmu u sezoni! -Obrni auto, dobro!
Malo lakše, draga.
Takmičenje u ljepoti - Miss Ambrosea.
Miss Ambrosea? Zanima me koliko zubi moraš imati, da tu pobijediš.
Mjesto je ipak lijepo. -Da.
Počekaj, tu je prodavaona s životinjama. -Sjajno. -Daj dođi, no.
O moj Bože, pogledaj ih. -Fantastični su, drugi put ... možda. Dođi idemo!
Halo!
Halo?
Jesi vidio koga? -Ne, nikoga.
Halo? -Zdravo, ja sam ...
Vraćamo se se nazad. -Stvarno? Što se dogodilo? -Zastoj ...
Jeste nabavili taj remen ili što? -Ne. Nikoga nema na pumpi.
Ne znam što ćemo sada. -Gdje da vas pokupimo?
Ma tamo, gdje smo kampirali. Zovi kad stignete.
Dobro, kampirati ćemo na istom mjestu kao i jučer, ali ni pod razno me nećeš otfurati na ono groblje.
Super, vidimo se.
Hej, to je taj muzej voštanih figura.
A što je sa remenom? -Pa kad nikoga nema na pumpi.
Idemo pitati nekoga u crkvi. -U redu, u redu.
... i molimo za našega pokojnika.
Najbolje bi bilo, da idemo. -Da.
Što ćemo sada,počekati? -Malo je čudno, čekati pred crkvom na dan pogreba ...
Oprostite, što smo tako upali, nismo znali ... -Niste smjeli ulaziti.
Da znam, samo, imamo problema s autom, a nismo od tu.
Tražimo tipa po imenu Bo, radi na pumpi. -E pa našli ste ga ...
Stvarno?
Trebamo remen. Kampirali smo pored ceste i ...
Remen?! -Da ...
Na pogreb ste upali radi jebenog remena!??
Samo da ljes zatvorimo odmah ću doći.
Žao nam je. -Da...
Već drugi put danas ... se ćutim budalom. Pođimo nazad na cestu.
Hej!
Žao mi je. Umro je netko, tko mi je bio baš pri srcu,
nisam se htio iskaliti na vama. -Ne, ne, to je posve razumljivo.
Pogreb će vjerovatno uskoro završiti, nađemo se kroz kakvih pola sata na pumpi.
Odlično, ako vam ne smeta. -Ne.
Super.
Što je?
Ništa ... iZgleda, da ti se povećava krug oboževatelja.
Ti to ozbiljno? -Da, vrlo ozbiljno.
Očito je i Bo zatreskan u tebe. -O moj Bože!
To je već treći put danas...
da si budala.
To mora biti ta tvoja znamenita, voštana kuća ...
Ali sam još uvijek tvoja najdraža budala, zar ne? -Naravno.
Ne znam što očekuješ, da ćeš tu vidjeti.
Gle ... stvarno je voštana. Doslovno.
Pa ne misliš ići unutra, stvarno? -Da, mislim.
Što ako je netko tu? -Halo? Ima li koga?
Vidiš, nikoga nema.
Super je. Sve je napravljeno iz voska. Pod, zidovi ...
pogledaj to, i to je od voska. -Da, super, odlično...
Koga pa ti ljudi predstavljaju? -Ne znam ...
Zar nebi trebali biti neke slavne ličnosti?
Ovoga ne poznam.
Trudy otvara muzej voštanih figura ... Trudy-ine figure su hit na lokalnom sajmu ...
Trudy in njen muž očekuju prvo dijete ...
Od kad se voštane figure smatraju slavnima?
Ne znam. Mjesto je malo ... -Točno,ti voliš mala mjesta.
Nisem rekao, da mi se New-York neće sviđati. Rekao sam samo, da još nisam odlučo.
Maaa, imamo još vremena, zar ne? -Stvarno bi željela da tamo živimo.
O ne, požar, pomagaj mi Carly, talim se, odjeća mi gori, noge su mi opečene...
Prestani molim te. -Moja junakinja.
To nije u redu.
Hej Carly, evo pas za tebe. Kuco,jesi i ti od voska? Kako si?
To je super.
Samo se ti smij ... Šta uopće pas radi tu?
Vincent.
Opet Vincent.
Taj Vincent mora da je dobar umjetnik. -Mislim, da taj Vincent treba psihijatra.
Pogledaj kako detaljno su urađene.
Reci mi, zar to ne djeluje stvarno. -U biti mi se ne sviđa.
Ne mislim pri tom ništa loše ali, ako je sve iz voska, zar nije to već malo čudno?
To nije iz voska.
štobilo.
O čemu je razmišljala osoba koja je bila prije nas tu? -Vauuuu, po svoj prilici ...
Što? Što je? -Nekoga sam vidjela.
Vjerovatno kakvu voštanu stvar. -Ne, nije to. Micalo se ...
i bilo je strašno. -Idem pogledati.
Wade, kamo ideš? Ne ostavljaj me samu. Wade!
Daj mi sekundu. -Ne. Wade!
Carly, što nije uredu?
Prestrašila sam se. -Smiri se. Pa nema nikoga.
Želim otići. -U redu. Idemo do pumpe.
UH ... ovo sam stvarno trebao.
Daj no!
Hoće li biti seksa? -Šta?!
... jer ja i Paige bi rado ... pa Vas dvoje pođite po njih ...
Hej Paige! -Da? Nick i Dalton idu po njih.
Pa možemo i mi. -Daj no dušo ... umoran sam od vožnje.
Pusti mu, on će voziti.
Stvarno? Čuo si ga, idemo.
Daj mi te jebene ključeve! -U redu, u redu, smiri se ...
Mislim da nije u redu, da smo samo tako ušli unutra. -Zašto?
Vrata su bila otključana ... rekao je, da se nađemo za pola sata - prošlo je 45 minuta.
Sigurno neće imati ništa protiv.
Da tvoj brat nije s nama, ovo se uopće nebi dogodilo.
Još jednom: To nije moja krivica ...
Ne znam što ima protiv mene. Uvijek sam bio dobar prema njemu.
On ima protiv svih nešto ... Ne primaj to osobno.
Uvijek smo se držali skupa, i kad smo išli u osnovnu školu ...
i kad bi on malo zaglibio, roditelji bi nas uvijek uspoređivali.
Jez sem bila dobro dijete, Nick zlo, kako sam kaže ...
Vjerovatno mu je utisnuto u uspomenu, i sad misli, da mora biti takav, ili tomu slično.
Smrkava se, mrzim to.
Ima sve, osim 15-inčnog.
Morat ću staviti 16-ticu, nekako će ići.
Kupujete ili kradete?
Nismo znali, kako dugo vas neće biti. A nismo htjeli ponovno smetati.
Ostavili smo nešto novca na pultu ipak ...
nemate pravu veličinu, trebam 15-ticu. -Imam ih doma.
Nadam se da niste stvarno pomislili da želimo nešto ukrasti. -Ne, u redu je.
To će biti dosta? -Tu negdje.
Gremo do kuće i uzmimo 15-ticu, nije daleko. -Ok, u redu.
Remene imaš doma? -Ponekad mi stvari dostave na dom.
Ako hoćeš imati 16-ticu, nema problema. -Ne, ne, u redu je.
Smijem li tu na WC? -Taj je na žalost pokvaren.
Vjerovatno je prekasno, da bi prijavili Carly na to takmičenje ljepote?
Na žalost, jer ona bi sigurno pobijedila. -Hvala.
Kuća voštanih figura je zgodna. -Već ste bili unutra? -Da.
Bila je otključana, tako da ...
Tu je izgleda sve "otključano" zar ne?
Da, dolazili su ljudi iz okolice ali i iz daleka da bi ju vidjeli.
A Trudy je bila glavna ... kako se već kaže, glavna umjetnica.
A što je Vincent onda?
Vidjela sem njegovo ime na jednoj slici. -Bio je Trudyin sin.
Još žive tu? -Ne, ne. Grozna priča ...
Trudyin muž, dr. Sinclair ... bio je liječnik u velikom gradu ...
dok mu nisu oduzeli licencu pa je napustio kirurgiju.
Preselili su se u Ambrose,
ponovno je počeo raditi kao liječnik,
a Trudy je našla sebe u tim voštanim skulpturama.
Njena najveća želja je bila, da tu stvori nešto nevjerovatno.
Pa šta je tu tako grozno? -Trudy je imala tumor na mozgu.
Ni mogla više raditi ... poludila je.
Toliko se pogoršalo da ju je dr.Sinclair morao vezati za postelju.
Njeno vrištanje se čulo po cijelom mjestu.
Nije ju mogao spasiti, a ni živjeti s time, pa se je...
... ustrelio u glavo. -Grozno.
Još gore je bilo za njihovu djecu koji su ostali sami ... Oba su svršila u zatvoru.
Uskočite u auto, ja idem po remen. Pa vas odbaciti do auta.
Prijatelji će nas pokupiti kod onog potoka.
Onda do potoka, bar to je lako.
Super. -U redu.
Možeš samnom, rekao si, da moraš na WC, zar ne? -Da, hvala.
Tebi ne treba? -Ne. -U redu.
A kamo ste se uputili? -Išli smo na tekmu.
WC je na kraju hodnika.
Samo da se presvučem, pa ti donesem remen. -U redu. Hvala.
Daj da malo ja vozim, meni je dao ključeve.
Da, jer misli, da sam JA ukrao auto i razbio ga.
Nisi trebao lagati za mene. -Ti si još čist,
kod mene pak ... glupost više ne pravi preveliku razliku.
Gdje dovraga dođe to mjesto? Uopće ga nema na GPS-u. -To je čudno.
Halo?
Halo.
Halo!
Tu unutra sam.
Halo.
Daj no.
Hej, Blake ovdje. Nakon zvučnog signala, znate što vam je činiti ...
Gdje ste dovraga. Sjećate se kamioneta od sinoć ...
mislim, da upravo sjedim u njemu.
Gdje je Wade?
Što još nije izašao?
Vjerovatno je još uvijek na WC-u. Našao sam remen.
Ali vama se ne mžuri, jelda? Neke stvari još moram utovariti na kamion.
Što to radiš? -Čakam na Wadea.
Otvori ta jebena vrata! To je moj kamion ...
S tobom nešto nije u redu? Ako ne otvoriš vrata, zovem policiju.
Ti si taj od sinoć ...
Wade!
Što radiš? -Wade!!! -Pokazat ću ti ...
Samo hoću pomoći. Daj mi ključeve.
Prestani! Zvati ću policiju!
Misliš, da će Carly i Wade ostati skupa, nakon što se presele u New-York?
Jer, nekad ga gleda kao ... -To se neće dogoditi.
Što si mislio s tim? -Čak i ako bi se - neće se ... Ne s njim.
Ja sam ti draži od Wadea? -Paaa ... nije ni tako loš.
Da, i meni je isto OK.